Naslov: Stabla ponosa
Naslov originala: The Trees of Pride (1922.)
Prevoditelj: dr. sc. Zrinka Dragun
Nakladnik: Ognjište, Zagreb
Godina izdanja: 2016.
Uvez: tvrdi
Broj stranica: 108
Format: 15 x 21 cm
Cijena: 126,00 kuna
Novela “STABLA PONOSA” jedna je od Chestertonovih najboljih misterija, a istovremeno sadrži i jednu od njegovih najizražajnijih moralnih pozadina. Priča se zasniva na egzotičnim stablima koje je iz Afrike u Cornwall donio jedan od predaka vlastelina Vanea, koji je za vrijeme toga putovanja i poginuo. Ta su stabla nazvana paunskim stablima te uskoro postaju meta lokalnog praznovjerja. Vlastelin Vane bijesno odbija udovoljiti lokalnom stanovništvu i posjeći stabla; pa kako bi jednom zauvijek riješio taj problem, odlučuje učiniti nešto, što se nitko drugi ne bi usudio, odnosno odlazi provesti noć među stablima. Međutim, nakon te noći, vlastelin nestaje, i tada počinje misterija u koju su uključeni dr. Brown, lokalni liječnik; lokalni pjesnik Treherne; američki posjetitelj Cyprian Paynter; lokalni odvjetnik Ashe; te vlastelinova kći Barbara. Knjiga, kao poseban poklon čitateljima, sadrži i jednu kriminalističku priču o ocu Brownu, zadnju koju je Chesterton napisao, nesporedno prije smrti, 1936. godine. Naslov priče je MIDINA MASKA.
… prvi prijevod na hrvatski jezik …